[JP] 日 기대했던 노벨문학상 수상 못해 아쉬워하는 일본, 일본반응
<수상 전 일본 기사>
노벨 문학상, 무라카미 하루키는 영국 북메이커의 인기 3위 후보
일본 시간으로 10일 오후 8시 노벨 문학상이 발표됩니다. 무라카미 하루키 씨(75)가 일본인으로서 3번째 수상자로 선정될지 주목되고 있습니다.
노벨 문학상 발표를 앞두고 영국의 북메이커 '라도브로크스'의 예상으로는 '노르웨이의 숲' 등 작품으로 세계적인 인기를 누리고 있는 무라카미 하루키 씨가 9일 현재 15배인 3번째로 인기를 끌고 있습니다.
인기 1위는 오즈의 중국인 작가 찬쉐(残雪) 씨로 장편소설 '마지막 연인'이 국제적으로 평가받고 있습니다.
<수상 후 일본 기사>
무라카미 하루키 씨 수상 안 됐다, 노벨문학상은 한국의 여성작가, 한강 씨. 아시아 여성 첫 수상
노벨문학상이 10일 스웨덴 스톡홀름에서 발표돼 한국의 여성작가 한강 씨가 수상했다.
한국인의 문학상 수상은 처음이며 아시아 여성으로서는 처음이다. 일본인 작가 무라카미 하루키(75) 씨의 수상은 다시 무산됐다.
무라카미 씨는 2006년에 노벨 문학상의 지표의 하나라고 하는 체코의 문학상 「프란츠·카프카상」을 수상했다. 이후 노벨상 후보로 매년 이름을 올려왔으며 올해 수상자를 예상하는 영국 북메이커 베팅률에서도 상위권에 올랐다. 가와바타 야스나리(1968년), 오에 겐자부로(1994년)에 이은 세 번째 일본인 수상은 또다시 연기됐다.
ult********
벌써 이 계절이 왔구나
올해도 안됐네, 무라카미 하루키 씨
sas*****
매년 하루키, 하루키 이렇게까지 이름을 팔아대고 싶은건가?
あん
올해 수상작은 한국의 여성작가 한강씨네요
축하드립니다!
y1t********
훌륭하다고 생각합니다
번역되면 읽어보고 싶어요
wrl********
아시아 여성 최초라니 훌륭하네!
여성 대통령도 나왔고, 동아시아를 견인하는 선진국으로, 일본을 능가하는 군사대국으로 한국의 존재감은 증가해가네요.
gs1*****
무라카미 씨가 항상 사이좋게 지내고 싶다고 말씀하시던 나라의 작가가 수상해서 다행이네요. 무라카미 씨도 분명 기뻐하고 계실 겁니다.
aza********
아쉽게도 올해도 받을 수 없었다.....
mpa********
매년 이 시기만 되면 마치 무라카미 하루키가 노벨상을 탈 수 있을 것처럼 하루키 팬들이 소란을 피워대네요
메스컴과 출판 관계자들이 자꾸 기사를 내서 분위기를 띄우려고 하는 것 같아요. 역시 일본인들은 상에 대한 권위에 약하달까.
c********
애초에 무라카미 하루키의 작풍이 노벨상용은 아니라고 생각하지만....
좋고 나쁨, 레벨의 높낮이가 문제라는 건 아니고
珍味猛量
매년 수상을 놓쳐서 연례행사처럼 다들 즐길 수 있는 거 아니었어?
sbz*********
이야, 한강 씨 대단하네요
같은 아시아인으로 자랑스럽네요
********
여성 작가의 문학상 수상으로 한국은 한층 국제적 지위 상승에 탄력을 받을 수 있겠네요~
20********
아시아 여성 최초로 노벨 문학상 수상한 한국의 한강 씨 축하드립니다
언젠가는 일본의 무라카미 하루키 선생님도 상을 받으리라 믿습니다
dra********
솔직하게 말하자!
무라카미 하루키의 노벨상은 영원히 없다고!
bhq********
무라카미 하루키도 받지 못한 부커 국제상을 받은 시점에서 아, 이 한국 작가라면 장래적으로 봤을 때 노벨상 후보가 될 수 있겠구나...하고 생각했었어
하지만 설마하니 53세의 나이에 수상할 줄은 몰랐네
the********
오히려 주변에서 멋대로 떠들어 대기만 하니 본인은 매년 우울해지는 느낌이 들지 않을까?
Ul*****
이 기사 보고 깜짝 놀랐네
한국에 문화적 깊이가 없으니까 말이야
세계적인 상을 탈 만한 작품이 나올 거라고는 생각하지 않았어
어떤 작품인지 읽어보고 싶네
단지 노벨상이란 좌익적이고 테마나 무겁고 난해한 것이 많지 않을까~
ㄴryu********
반전, 평화를 호소하면 좌익이라고 모는 사람들이 많긴 하죠
ㄴhek********
현재 한국 문학은 높은 평가를 받고 있습니다
당신이 너무 무지하네요
ㄴUl*****
한국문학이 평가 받고 있다니(웃음)
서점에 자주 가지만 한국 작가 코너 같은 건 본적도 없는데
역시 칭찬하는 사람은 재일교포일까나(웃음)
pon********
개인적으로는 무라카미 하루키의 작품이 싫어서 슬슬 수상후보에서 제외되었으면 좋겠어
mfd********
이젠 일본의 가을이면 항상 나오는 이야기로 자리잡아 버린 듯, 이번에는 노벨 문학상 받을 수 있을까? 응? 가능성 있다고 봐? 어때? 하는 등
kbe********
좀 많이 의외였다
나도 한강 씨의 몇몇 작품을 좋아하지만 설마 노벨상을 탈까, 싶었는데
ug_********
뭔가 매년 약속도니 연례행사처럼 이러니 웃기다 ww
예능에 하루키 팬들이 모여 결과 발표를 보고 의기소침해하는 장면까지 나오면 더 재밌을 텐데
zbq********
언젠가는, 받을지도라고 생각했던 작가이지만 아직 53세인데 대단히 빨랐네
bon********
무라카미 하루키는 단순한 유행 작가가 되어 버렸기 때문에 더 이상 노벨상을 수상하는 일은 없겠지요
이번에 동아시아인이 수상했기 때문에 당분간 일본인은 후보가 되지 않을 거예요
七志権兵衛
후보자라며 소란을 피운지도 10년 넘었지?
받을 수 있는 거라면 진작 받았겠지
サンタ
뭐, 노벨상 같은 건 돈에 달려 있지 않을까
mul********
한국인 수상이면 처음 아니야?
게다가 여성 작가라니! 축하해!
nem********
최근 10년 동안 꽤 붐을 일으켰던 작가라 놀랍진 않네
열풍이 불어도 수상에 이르지 못하는 것도 있으니까
무라카미 하루키가 수상하지 못하는 이유가 자주 거론되듯이
mas********
또 하루키 팬들이 환성을 지르고 있었던 걸까나
tak********
해마다 멋대로 떠들어대니 안타깝다
노벨상 따위는 노린다고 받을 수 있는 것도 아닌데 본인도 언론 때문에 성가시겠어
nac********
일단 축하드립니다
한국 최초 수상으로 한국에서는 큰 화제가 되고 있을 것 같네요
무라카미 씨가 아니라 유감이지만 그를 포함해 앞으로 기대하겠습니다
tls********
대학원에 있을 때 베를린 자유대학 일본 문학 연구자와 대화를 나눴었는데요, 그분이 말하시길 '무라카미 하루키의 수상은 있을 수 없는 일'이라고 했어요. 무라카미 측이 노벨상을 받고 싶어서 유럽 출판계에 노골적인 요청을 해 미움을 받고 있다고요. 출판계에 미움을 받으면 노벨재단에서는 상대하지 않겠다는 거겠죠.
eoo********
무라카미 하루키 씨는 지금까지 한 번도 노벨상에 입후보된 것도 아니었는데 항상 일본에서는 '낙선'한 것 처럼 말하니 오히려 안쓰럽다
ㄴaki********
아무 흥미가 없을 리는 없다고 생각합니다만
the********
이시구로 씨의 나를 놓지 말아요를 읽었을 때도 역시 무거운 주제를 다룬 작품이 노벨 문학상을 받고 있는 것 같다고 생각했다
반면 무라카미 씨는 전면에 무거운 테마를 내는 편이 아니라 무리라고 생각해요
no********
정작 작가 본인은 아무 흥미도 감정도 없을 것 같은데요, 매년 언론에서 소란을 피워대네요.
nem********
무라카미 하루키의 수상을 기대한 목소리가 많은 것 같네요
한강의 한국 내 인기는 잘 모르겠지만 제가 한국 소설을 몇 편 읽어보면 꽤 괜찮은 작가들이 많았다고 기억해요
이상한 습관 같은 건 별로 없었고 무게감 있는 소설을 많이 쓰는 이미지랄까요
the********
일본에도 좋은 작가들이 많으니 노벨 문학상에 연연할 필요가 없습니다
노벨 문학상의 판정 기준은 애매하고 평화상 같은 것도 자세히 들여다보면 필요 없다고 생각되요
igf********
올해부터는 수상자가 53세로 급격히 젊은 작가로 선정되었네요.
igf********
예전부터 느낀 건데 다음 일본인 수상자는 아마 20년 후 쯤에 가능하지 않을까 싶어, 예전에 카와바타 야스나리가 수상했을 때부터 그랬거든.
ㄴtak********
국가라기보다는 좀 더 지역 균형을 고려하고 있겠죠. 이번에는 한국에서 수상했으니 몇 년 안에는 아시아 각국에서 수상하긴 어려울 것 같아요.
ㄴgan********
그럼 무라카미 하루키 포함 일본 작가에게는 당분간 노벨상 기회가 돌아오지 않는다는 거군요....
kfq********
수상하지 못했다고 보도하고 있지만 애초에 무라카미 하루키가 노미네이트 되어 있었는지조차 불명인데
노벨 아마데미에서는 후보자를 발표하지 않았을 테니까 수상하지 못했다는 말도 맞는 말은 아니라고 생각해요
hir********
무라카미 하루키의 책을 그럭저럭 읽고 있습니다만, 노벨상 대상이 될 만한 소설은 별로 생각나지 않네요. 굳이 말하자면 언더그라운드 정도일까나. 소설은 아니지만.
ちきシラ
최근에는 여성 작가들이 더 주목받고 있는 것 같네요
yam********
뭔가 의외랄까
노벨 문학상이라면 아직 세계에 발굴되지 않은 나라의 작가를 뽑는 경향이 있다고 생각했는데
그래서 일본은 더 이상 받기 힘들겠지, 무라카미 하루키는 무리겠지라고 생각했었어
드라마 각본이든 뭐든 스토리텔러가 많은 한국에서 수상한 건 꽤 의외네
ㄴgan********
하시는 말에 모순이 많네요
한국이야말로 문예가 아직 세계적으로 발굴되지 않은 나라인데요
아, 당신에게는 드라마 각본도 문예인건가요?
그럼 한류 드라마 각본가도 노벨상을 받았으면 좋겠네요
ale********
뭐 그렇긴 하지만 유럽에서는 출판계에서 무라카미 하루키의 움직임이 바로 노벨상을 받고 싶다, 라는 느낌이라
gry********
왜 받지 못하는지 그 이유를 알 것 같습니다만
ss*****
애시당초 무라카미 하루키의 노벨 문학상 후보로 떠들석하게 보도하는 건 일본뿐이 아닐까?
문학은 매년 엄청난 수의 신작이 나오고 있고, 여러 상을 받고 있으니 경쟁자만 100명이 넘을 것 같은데
**********
한국이라는 이유만으로 작품을 읽지도 않고 비판하려는 사람들도 많겠지만, 적어도 제대로 이야기하려면 1~2권 정도는 읽어야겠지. 나도 즉시 아마존에서 중고로 구입했다.
번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 http://www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
#노벨문학상 무라카미 하루키 후보, 한국 대한민국 아시아최초 여성 한강 노벨문학상 일본반응, 일본인, 현지반응, 실황, 작가 소설가,